Turmhaus

17/08/2026

A forma revela a função

PT
A apresentação correta de um Schnauzer Standard deve tornar o cão mais legível — não transformá-lo.

O padrão descreve um cão médio, forte, de construção aproximadamente quadrada e pelagem dura. A substância deve existir sem comprometer movimento e agilidade. A cabeça é longa e forte; os olhos escuros devem permanecer visíveis; as orelhas naturais em V integram-se na expressão.

A pelagem exterior deve ser dura e densa, acompanhada por subpelo. O grooming tem uma função técnica: revelar textura, proporções, linha superior e condição. Quando cria volume macio, apaga o olhar ou disfarça a construção, deixa de servir a raça.

A fotografia de perfil é útil, mas não suficiente. Movimento, coordenação e capacidade de manter equilíbrio completam a leitura.

Nas nossas imagens, faremos apenas correções ligeiras de luz, cor e apresentação. A identidade e a anatomia dos cães devem permanecer verdadeiras.

EN
Correct presentation should make a Standard Schnauzer easier to read, not turn it into a different dog.

The breed is medium-sized, strong and approximately square, with a harsh outer coat and dense undercoat. Grooming should reveal texture, proportions, topline and condition. Beard and brows should frame the expression rather than hide it.

A profile image is useful, but movement and coordination complete the picture. Our photographs will receive only light corrections of colour, light and presentation; the dogs must remain recognisably themselves.

ES
La presentación correcta debe hacer que el Schnauzer Estándar sea más legible, no convertirlo en otro perro.

La raza es mediana, fuerte y aproximadamente cuadrada, con pelo exterior duro y subpelo denso. El arreglo debe revelar textura, proporciones, línea superior y condición. Barba y cejas deben enmarcar la expresión, no ocultarla.

La fotografía de perfil ayuda, pero el movimiento y la coordinación completan la lectura. Nuestras imágenes recibirán solo correcciones ligeras de luz, color y presentación.

13/08/2026

Depois de anos a observar, viajar e aprender, chegou o momento de assumir a responsabilidade de criar.
Entre 2002 e 2006, procurámos construir cada combinação com estudo, prudência e uma visão de continuidade. Analisávamos famílias e pedigrees, acompanhávamos saúde, carácter e estrutura e procurávamos, em cada caso, os cães e as linhas internacionais que melhor respondiam ao que pretendíamos preservar e melhorar.
Quando o macho adequado estava noutro país, íamos ao encontro dele. Houve viagens de carro e de avião, aeroportos, caixas de transporte e muitas horas de estrada. Mas houve sobretudo casas abertas, jantares à mesa dos proprietários, conversas sobre famílias de cães, práticas veterinárias mais exigentes e amizades que ficaram.
Dessa fase nasceram as ninhadas C, D, E e F. Comte Carlo, Contesse Chiara, Deandra Dea, Emmy Emily, Fabienne Fay e Franz Fidjell fizeram parte de uma geração em que o trabalho começou a revelar continuidade e em que surgiram também os primeiros campeões criados por nós.
Os resultados deram-nos alegria e, naturalmente, orgulho. Hoje vemos essa etapa com mais serenidade: um título confirma um momento, mas não define sozinho um cão, nem substitui a responsabilidade de criar.
O que ficou foi uma forma mais consciente de escolher, acompanhar e cuidar de cada geração.
Na próxima publicação mostramos o lado menos visível desta história: os cães criados dentro de casa, integrados na família e conhecidos no quotidiano.

10/08/2026

Como é viver com um Schnauzer Standard?

PT
Viver com um Schnauzer Standard é viver com um cão que participa.

Observa horários, acompanha movimentos, reconhece mudanças e procura compreender o que acontece à sua volta. Essa presença torna a relação rica, mas também exige coerência. A raça aprende depressa — incluindo aquilo que não pretendíamos ensinar — e responde melhor a regras estáveis, treino claro e participação mental.

O exercício é necessário, mas não deve ser confundido com excitação permanente. Caminhadas, exploração, jogos de procura e pequenas tarefas satisfazem melhor do que atividade sem direção. Um adulto equilibrado deve conseguir acompanhar um dia ativo e, depois, repousar verdadeiramente em casa.

A manutenção da pelagem faz parte da responsabilidade, assim como a educação e o tempo dedicado à relação.

O Schnauzer Standard pode ser um excelente cão de família, mas não é uma resposta universal. É especialmente adequado para pessoas que apreciam um cão presente, observador e com iniciativa — e menos adequado para quem procura um animal indiferente ou uma obediência automática.

EN
Life with a Standard Schnauzer means living with a dog that participates.

It observes routines, recognises changes and tries to understand its environment. This makes the relationship rich, but it also requires consistency. Physical exercise matters, yet exploration, search games and thoughtful training are equally important.

A balanced adult should be able to enjoy an active day and then settle genuinely at home. The breed is especially rewarding for people who value presence, initiative and an intelligent relationship rather than automatic obedience.

ES
Convivir con un Schnauzer Estándar significa vivir con un perro que participa.

Observa rutinas, reconoce cambios e intenta comprender su entorno. Esta presencia enriquece la relación, pero también exige coherencia. El ejercicio físico importa, aunque la exploración, los juegos de búsqueda y el entrenamiento inteligente son igualmente necesarios.

Un adulto equilibrado debe poder disfrutar de un día activo y descansar después en casa. Es una raza especialmente valiosa para quien aprecia presencia, iniciativa y una relación inteligente.

06/08/2026

Antes de começarmos verdadeiramente a criar, houve uma fase longa em que procurámos aprender.
Com Ere Esther van Diaspora, Wylla Winona vom Adlercrest e Diedree Come As You Are, a competição passou a ser também uma forma de abrir horizontes. Percorremos exposições em Portugal e no estrangeiro, vimos muitos cães, estudámos genealogias e linhas de sangue e aproximámo-nos de criadores com mais experiência.
O ringue ensinava, mas a aprendizagem não terminava ali. Continuava nas viagens de carrinha, nas horas de estrada, nos jantares depois das exposições e nas conversas demoradas sobre cães, famílias e formas diferentes de trabalhar. Houve também peripécias que hoje recordamos com um sorriso — até ficar sem gasóleo numa autoestrada longe de casa.
Vieram resultados, taças e classificações que nos deixaram felizes e, naturalmente, vaidosos. Hoje olhamos para essa fase com outra serenidade. Um resultado confirma um momento, mas não explica sozinho um cão, nem substitui o estudo, o tempo e a honestidade que criar exige.
O que verdadeiramente ficou foi o olhar mais exigente, a aprendizagem constante, as amizades e a consciência de que nunca se sabe tudo.
Foi esta experiência que preparou o capítulo seguinte: o início da criação Vom Turmhaus.

03/08/2026

O Schnauzer na história e na cultura

PT
O Schnauzer é uma raça antiga, mas não permanece relevante apenas por antiguidade.

Cães de tipo semelhante aparecem em arte e arquivos europeus há séculos. Já no século XX, a silhueta barbuda tornou-se presença reconhecível em exposições, fotografias de imprensa e na vida de figuras públicas.

Em 1930, as artistas Gwen Farrar e Norah Blaney foram fotografadas com dois Schnauzers no Ladies’ Kennel Association Dog Show, no Olympia de Londres. Cerca de uma década depois, Errol Flynn era repetidamente fotografado com Arno, o seu Schnauzer, inclusive a bordo do iate.

Não usamos estes exemplos para emprestar prestígio à raça. O interesse está noutro ponto: o Schnauzer conseguiu atravessar contextos muito diferentes sem perder identidade. A mesma combinação de presença, inteligência e capacidade de acompanhar pessoas continua reconhecível no cão contemporâneo.

A história torna a raça interessante. A vida quotidiana é que determina se ela é adequada para cada família.

EN
The Schnauzer has appeared in European art and archives for centuries. By the twentieth century, its unmistakable silhouette was also present in public life.

In 1930, performers Gwen Farrar and Norah Blaney were photographed with Schnauzers at Olympia in London. Around 1940, Errol Flynn was repeatedly photographed with his Schnauzer Arno, including aboard his yacht.

These examples do not lend the breed borrowed prestige. They show something more useful: the Schnauzer has moved through very different settings without losing its identity.

ES
El Schnauzer aparece en el arte y en archivos europeos desde hace siglos. En el siglo XX, su silueta inconfundible también entró en la vida pública.

En 1930, Gwen Farrar y Norah Blaney fueron fotografiadas con Schnauzers en el Olympia de Londres. Hacia 1940, Errol Flynn aparecía con frecuencia junto a Arno, su Schnauzer, incluso a bordo de su yate.

Estos ejemplos muestran una raza capaz de atravesar contextos muy distintos sin perder identidad.

30/07/2026

Há momentos que ficam para sempre ligados ao início de uma história.

Em junho de 1989, na Exposição Internacional de Lisboa, realizada no Jardim Zoológico, Ascolli vom Turmhaus foi distinguido com o BIS absoluto na classe de cachorros, sob o julgamento do juiz all-rounder Harry Jordan.

Ascolli tinha nascido no final de 1988 e fazia parte da nossa primeira ninhada — a ninhada A. Ver um cachorro criado por nós entrar naquele ringue e viver um momento assim foi uma alegria muito especial para quem ainda estava a dar os primeiros passos na criação.

Naturalmente, o resultado ficou na memória. Mas, ao olharmos hoje para esta fotografia, recordamos também tudo o que o acompanhou: os cuidados dos primeiros meses, a aprendizagem, a expectativa daquele dia e o carinho por uma ninhada que marcou o início da criação Vom Turmhaus.

Foi um daqueles momentos em que sentimos que uma pequena história familiar começava a ganhar forma.

Partilhamos esta memória com gratidão — pelo Ascolli, pelos cães da ninhada A e por todas as pessoas que fizeram parte destes primeiros anos.

Qual foi a primeira grande alegria que viveram com um cão?

27/07/2026

De onde vem o Schnauzer?

PT
A história do Schnauzer Standard não começa num catálogo de exposições. Começa num mundo rural em que um cão precisava de ser útil, resistente, atento e suficientemente próximo das pessoas para participar em tarefas muito diferentes.

Durante o século XIX, o tipo era conhecido como Pinscher de pelo duro. O nome Schnauzer — associado ao focinho barbudo — foi adotado depois de um cão com esse nome vencer uma classe de raça em 1879. Em 1895, a fundação do Pinscher-Schnauzer-Club ajudou a organizar a seleção moderna.

A raça guardava propriedades, controlava roedores, acompanhava gado e seguia os proprietários até ao mercado. Esta multiplicidade de funções explica por que razão o Schnauzer Standard contemporâneo não cabe num único rótulo: reúne atenção, capacidade de decisão, resistência e ligação à família.

Conhecer a origem não serve para romantizar o passado. Serve para perceber o cão que temos diante de nós e distinguir características funcionais de simples efeitos de apresentação.

EN
The Standard Schnauzer developed in rural Germany long before modern dog shows. Known in the nineteenth century as the Wirehaired Pinscher, it was shaped as a versatile farm, guard and travelling dog.

The name Schnauzer became established after a dog bearing that name won a breed class in 1879, and the 1895 Pinscher-Schnauzer-Club helped organise modern selection.

History matters because the modern dog still carries those functional traits: alertness, resilience, initiative and closeness to family life.

23/07/2026

Vom Turmhaus - Memórias 2

Esta fotografia foi tirada na Exposição da Costa da Caparica, na primavera de 1988, quando ainda estávamos nos primeiros anos do nosso percurso com o Dobermann.
Nessa altura, cada ida a uma exposição era uma descoberta: preparar o cão, entrar no ringue, observar outros exemplares, ouvir opiniões e regressar a casa com novas ideias.
Hoje, ao rever esta imagem, lembramo-nos menos da classificação e mais de tudo o que rodeava esses dias: a expectativa, as pessoas junto ao ringue, as conversas e a alegria simples de viver esta experiência com os nossos cães.
Partilhamos esta fotografia como mais um capítulo das origens da Vom Turmhaus — uma história feita passo a passo, com curiosidade, dedicação e muito afeto pelos cães.
Quem também guarda fotografias assim dos primeiros anos com os seus cães?

19/07/2026

19/07/2026

O que é um Schnauzer Standard?
PT
O Schnauzer Standard não é uma versão intermédia escolhida entre um cão pequeno e outro grande. É a variedade original da família Schnauzer e possui uma identidade própria, construída durante séculos de trabalho próximo das pessoas.
Na Alemanha rural, estes cães guardavam propriedades, controlavam roedores, acompanhavam animais e seguiam os proprietários nas deslocações ao mercado. Essa história ajuda a explicar o cão atual: atento sem precisar de viver em tensão, inteligente sem ser mecânico, participativo sem perder autonomia.
A relação com um Schnauzer Standard beneficia de regras consistentes, atividade com propósito e verdadeira integração na vida familiar. Não é um cão decorativo, nem um companheiro indiferente. Observa, aprende, intervém e constrói uma relação muito própria com quem vive com ele.
Nesta primeira publicação apresentamos a raça antes de apresentarmos os nossos cães. Nas próximas semanas falaremos da sua origem, da presença na cultura europeia, da vida quotidiana, da construção, da saúde e da responsabilidade que antecede uma ninhada.

EN
The Standard Schnauzer is not simply the middle option between a small and a large dog. It is the original Schnauzer breed, shaped by centuries of practical work close to people.
Its past as a farm dog, guardian, ratter and travelling companion helps explain the modern dog: alert without fragility, intelligent without being mechanical, and deeply involved in family life.
This opening post introduces the breed before we introduce our own dogs. Over the coming weeks we will explore its history, character, structure, health and everyday life.