DE/ENG:
Projekt "Neuaufbau Hundeheim Sizilien"
INFORMATION!!! Im Jahr 2012 wurde das öffentliche Tierheim in Castelvetrano auf Sizilien (IT) geschlossen. Vorsitzende des Vereins “LAICA” - über 250 Hunde privat auf ihrem 4h großem Gelände in Eigeninitiative. Castelvetrano ist eine Gemeinde in der Provinz Trapani in der Region Sizilien in Italien mit 31.734 Einwohnern. Hier lebten einst die Griech
en, Römer und sogar Araber. Als wunderschöner Urlaubsort bekannt, leben "hinter den Fassaden" abseits von den Touristenzentren Italiens 1,5 Millionen Straßenhunde; davon die meisten in Kampanien, Apulien und SIZILIEN. Wenngleich die Sterberate der heimatlosen Tiere bei ca. 80% liegt, gibt es dennoch z.B. in Apulien mehr als 100.000 Hunde. In Sizilien sieht es nicht besser aus. Das Leben auf der Straße bedeutet für die Tiere "Kampf ums Überleben". Für die meisten Menschen sind sie eine Plage und statt "Kastrationsprogramme" durchzuführen, um die Populationsrate zu senken, sterben sie durch Autounfälle, Verhungern, Verdursten, Vergiftung oder durch Gewaltanwendungen. In öffentlichen Tierheimen - "Canili" - stehen die Überlebens- und Adoptionschancen leider gleich bei Null. Als 2011 das öffentliche Tierheim in Castelvetrano, geleitet von Liliana F. Vorsitzende des Tierschutzvereins „LAICA Lega Animalisti Italiani Castelvatrano“), aufgrund von Renovierungsarbeiten von der Gemeinde geschlossen wurde, gab es keine alternative Unterkunft für die rund 250 Tiere. Liliana erbte ein völlig wild bewachsenes 4 Hektar großes Gelände. Nur mithilfe einiger Menschen konnte ein Teil des Geländes vom Gestrüpp befreit, der Boden geebnet und eingezäunt werden, so dass der Einzug der Hunde provisorisch möglich wurde. Allein zusammen mit ihrem Ehemann Enzo und einer Aushilfe ist es Liliana nur begrenzt möglich, sich um alles zu kümmern und schnell stoßen sie an ihre Grenzen. Beinah täglich kommen kranke oder verletzte Hunde dazu, die Liliana zum Tierarzt bringen muss, so dass es nicht nur an finanziellen Mitteln fehlt, sondern einfach auch an Zeit. Während Enzo auch seinem Beruf nachgeht, kümmert sich Liliana den ganzen Tag um die Hunde. Oft wird sie auch von tierlieben Mitmenschen zu Notfällen gerufen oder es werden ihr weitere Hunde gebracht, die versorgt werden müssen. Wir benötigen dringend Sach- und Geldspenden. Auf dem offenen Gelände gibt es für die Hunde kaum Rückzugsmöglichkeiten, um sich im Sommer vor der Hitze und im Winter vor der Kälte oder eben vor den Witterungen zu schützen. Der Bau eines Hauses mit allen Ausstattungen ist einfach finanziell nicht tragbar und so haben wir als Lösung isolierte Container gefunden, die aufgrund ihrer Beschaffenheit die äußeren Klimaverhältnisse im Innenraum optimal regulieren. In drei Jahren war es durch Geldspenden möglich, drei von diesen Containern zu kaufen; jedes Jahr einen, in dem jeweils 20 Hunde Platz haben. Bei ungefähr 250 Hunden, wobei 50 von ihnen bei Liliana im Haus leben, weil sie pflegebedürftig sind, und beinah täglich weitere Hunde gefunden werden und Hilfe brauchen, benötigen wir mindestens 10 von diesen Containern. Doch kostet ein solcher Container, wenngleich ausrangiert und nicht mehr für den eigentlichen Einsatz brauchbar, immer noch um die 1.000 Euro.
**************************************************************
ENG:
Project rebuilding a dog shelter in Sicily
In 2012, the public shelter in Sicily, Castelvetrano on Sicily (IT), was closed. Since then Liliana Signorello - 1st President of the Association "LAICA" (Lega Animalisti Italiani Castelvatrano) – takes care of over 250 dogs on her private 4 acre grounds on her own initiative. Castelvetrano is a community in the province of Trapani in Sicily region of Italy, with 31.734 residents. Here once lived the Greeks, Romans and even Arabs. As beautiful resort known, "behind the walls" and away from the tourist centers in Italy, live 1.5 million street dogs; most of them in Campania, Apulia and SICILY. Although the mortality rate of homeless animals lies by about 80%, there are still e.g. in Apulia, more than 100,000 dogs. In Sicily it doesn´t look better. Life on the streets is a "fight for survival" for the animals. For most people they are a plague and instead of "castration programs" being carried out in order to reduce the population rate, they die by car accidents, starvation, thirst, poisoning or by use of violence. In public animal shelters - "Canili" - the survival or adoption opportunities unfortunately are equal to zero. When in 2011, the public shelter in Castelvetrano, directed by Liliana F. Signorello, was closed by the community, due to renovation, there was no alternative accommodation for approximately 250 animals. Lilianainherited a completely wild overgrown 4 acre site. Only with the help of some people, the part of the land could be freed from the undergrowth, the ground was leveled and the area fenced, so that the catchment of the dogs was provisionally possible. When I returned about five years ago, after 7-year stay in Sicily, to Switzerland, I promised Liliana to continue to support her and her dogs. Together with her husband, Enzo and a temporary assistant, it´s very difficult for Liliana to take care of everything and all of them quickly reach their boundaries. Almost every day more and more sick or injured dogs are being brought to Liliana, which she has to take to the vet. So it´s not only the lack of financial resources, but it also costs enormous time. While Enzo pursues his daily job, Liliana takes care of the dogs throughout the whole day. Often Liliana is being called by fellow animal lovers to emergencies or she´s been brought more dogs, which have to be taken care of. Donations are desperately needed here!! These include not only food donations, but also blankets, medicines, toys or building materials: Everything that´s needed to allow the animals a good life and to support Liliana financially, so that she can continue the expansion of the dog shelter. On the open grounds there are hardly retreat possibilities for the dogs, to protect themselves from the sun in summer or the cold in winter, no matter what weather conditions. The construction of a house with all the features is financially simply not viable and so we have as a solution: isolated containers. Because of its nature, the outer climate conditions can regulate the interior optimally. In three years, it was possible to buy three of these containers with donations made; One for each year, in which there´s space for about 20 dogs per container. With approximately 250 dogs and 50 of them living in Liliana´s house, because they need special care, and more dogs are being found almost every day which also need help. We need at least 10 of these containers. However, such a container, although discarded and no longer useful for the actual use, still cost about 1,000 Euro. Even though I could collect sufficient money and when something was left, food and bills were paid with the remaining money for the medical care of the dogs - and also castrations - were paid. But in the end there is nothing left of the donations, since it´s missing in all corners and ends. Thus, further work is urgently needed to be done, to ensure the total area to be used properly for the dogs - bushes are required to be removed and the floor there has to be levelled, to finally put up fences there too. I believe so wholeheartedly in this project, am committed, because due to the time I experienced in Sicily itself, I saw the appreciation given to street dogs. The Dogs are being exposed when they´re no longer needed and left to themselves. When they´re not in one of the many overcrowded Canili, where they spend a miserable life under the worst circumstances till their death, they die from starvation, disease, injury or abuse. The people who work for these animals receive little support from their fellow men and must on a daily basis fight against windmills and often get themselves to their limits: Physically, emotionally and financially. These burdens can´t be expressed with words. I strongly believe that we can expand the dog shelter. With the time, humans and dogs are able to feel comfortable there and in future, this place can provide the necessary protection. Since the public shelter is still closed, unfortunately there is no alternative for Liliana and the dogs: There only is this area!
