13/07/2026
🌡️ Fever in children is common and is often the body’s natural response to an infection. While most fevers are mild and resolve with appropriate care, certain warning signs may indicate a more serious underlying illness that requires prompt medical evaluation.
Parents should seek immediate medical attention if a child develops any of the following:
• Difficulty breathing or laboured breathing
• Excessive drowsiness, poor responsiveness, or difficulty waking up
• Refusal to drink, breastfeed, or persistent vomiting
• Seizures (febrile fits or any seizure episode)
• Signs of dehydration such as dry lips, sunken eyes, absence of tears, or reduced urine output
Early recognition of these warning signs can make a significant difference in ensuring timely treatment and preventing complications.
When in doubt, trust your instincts. If your child appears unusually unwell or you are concerned, it is always safer to have them assessed by a healthcare professional.
🌡️ 发烧是儿童常见的症状，通常是身体对感染的一种正常免疫反应。大多数发烧属于轻微情况，经过适当护理后可自行恢复。然而，若伴随某些危险警讯，则可能提示孩子病情较严重，需要尽快接受医生评估。
如果孩子出现以下任何一种情况，请立即就医：
• 呼吸困难、呼吸急促或呼吸费力
• 精神异常、非常嗜睡或难以唤醒
• 拒绝喝水、母乳或配方奶，或持续呕吐
• 出现抽搐（惊厥）
• 出现脱水迹象，例如口唇干燥、眼窝凹陷、哭时没有眼泪或尿量明显减少
及早识别这些危险信号，有助于及时治疗，降低并发症发生的风险。
请相信家长的直觉。如果您觉得孩子和平时不一样，或情况让您担心，尽早就医检查永远是更安全的选择。
🌡️ Demam merupakan gejala yang sangat biasa dalam kalangan kanak-kanak dan selalunya adalah tindak balas semula jadi badan terhadap jangkitan. Kebanyakan kes demam tidak berbahaya dan akan pulih dengan penjagaan yang sesuai. Namun begitu, terdapat beberapa tanda amaran yang mungkin menunjukkan penyakit yang lebih serius dan memerlukan pemeriksaan perubatan dengan segera.
Dapatkan rawatan perubatan segera sekiranya anak anda mengalami:
• Kesukaran bernafas atau pernafasan yang laju dan mencungap
• Terlalu mengantuk, kurang responsif, atau sukar dikejutkan
• Enggan minum, menyusu, atau muntah berterusan
• Mengalami sawan
• Tanda-tanda dehidrasi seperti mulut atau bibir kering, mata cengkung, tiada air mata ketika menangis, atau kurang membuang air kecil
Pengesanan awal terhadap tanda-tanda amaran ini membolehkan rawatan diberikan dengan lebih cepat dan dapat mengurangkan risiko komplikasi.
Percayalah pada naluri anda sebagai ibu bapa. Jika anda merasakan keadaan anak tidak seperti biasa atau semakin tidak sihat, jangan berlengah untuk mendapatkan pemeriksaan daripada doktor.
